旅の途中にふらりと立ち寄ったり、日々の暮らしの中でリフレッシュしたりと、日本ならではの温かいお風呂文化を気軽に体験できるのが街の「銭湯（Sento）」です。
A "Sento" is a traditional Japanese neighbourhood public bathhouse where you can easily experience warm bathing culture, whether refreshing during your travels or relaxing in everyday life.

尼崎の街には、昔ながらのレトロな風情を残すお風呂屋さんから個性豊かな設備を備えた施設まで、地域に愛され続ける銭湯が数多く息づいています。
In the city of Amagasaki, many beloved sento thrive, ranging from retro bathhouses with nostalgic charm to facilities with unique baths and saunas.

今回は、日本を訪れている観光客の方も、地域で暮らす外国人の方も安心して銭湯を楽しめるよう、すべての案内に英語を添えて銭湯の魅力と基本マナーをご紹介します。
This guide introduces the charms and essential manners of sento with full English translations, so that both international visitors and foreign residents can enjoy them with peace of mind.

地域の温もりに触れる、尼崎の銭湯文化 / Local Sento Culture

木造の引き戸をからりと開けて暖簾（のれん）をくぐると、カチャリと鳴る下駄箱の木札や番台・フロントの温かい笑顔が迎えてくれます。
Sliding open the wooden door and stepping through the noren curtain, you will be welcomed by wooden shoe locker keys and the warm smiles of staff at the reception counter.

天井が高く開放感のある浴室には、鮮やかな富士山のペンキ絵や白く清潔なタイルが広がり、手足を伸ばして大きな湯船に浸かるだけで旅の疲れや日々の緊張がじんわりとほぐれていきます。
Inside the spacious, high-ceilinged bath hall with white tiles and vibrant Mount Fuji mural paintings, stretching out in the large tub gently melts away travel fatigue and daily stress.

常連さんの気さくな会釈や下町らしい穏やかな空気感に包まれながら、日本の日常の暮らしと人の温かさに触れられることも、街の銭湯ならではの大きな魅力です。
Experiencing the warmth of everyday Japanese life and friendly greetings from local regulars in a down-to-earth atmosphere is one of the greatest pleasures of local sento.

初めてでも安心！英語でわかる銭湯の基本マナー / Sento Manners

銭湯は地域のみんなで気持ちよく使う共有の場所です。
Sento are shared spaces where everyone in the community bathes together comfortably.

いくつかの基本的なルールを知っておくだけで、言葉の心配なく心地よい時間を過ごせます。
By remembering just a few simple rules, you can enjoy a wonderful bath time without any language worries.

【1. 脱衣所に入る前に / Take off your shoes】
入口で靴を脱ぎ、靴箱へ入れて木札の鍵を取ります。
Please take off your shoes at the entrance and place them in a shoe locker, then take the wooden key.

【2. 湯船に入る前に体を洗う / Wash before entering the tub】
お湯を清潔に保つため、浴槽に入る前に洗い場で体や頭を洗い、かけ湯をしてから湯船に浸かります。
To keep the bath water clean, please wash and rinse your body thoroughly at the washing stalls before stepping into the bath.

【3. タオルは湯船に入れない / Keep towels out of the bath water】
持ち込んだ小さなタオルは浴槽に入れず、頭の上にのせるか洗い場に置いておきます。
Do not put your small hand towel into the tub water; keep it on your head or place it by the washing stall.

【4. 脱衣所へ戻る前に水気を拭く / Wipe yourself off before returning】
脱衣所の床を濡らさないよう、お風呂場から出るときに持っているタオルで軽く水気を拭き取ります。
Lightly dry off with your small towel before stepping back into the changing room to keep the floor dry.

湯上がりの一杯と、尼崎の銭湯巡り / Cool Drinks & Sento Hopping

しっかりと温まったあとは、脱衣所やロビーで冷たい飲み物を片手にひと休みするのも銭湯の醍醐味です。
After warming up in the bath, relaxing in the lobby with a cold drink is an essential part of the sento experience.

尼崎市内には、昔ながらの落ち着いた番台の銭湯や、天然温泉、サウナなどを備えた個性あふれるお風呂屋さんが揃っています。
Amagasaki features a rich variety of bathhouses, from nostalgic venues with traditional bandai counters to places with natural hot springs and saunas.

街歩きの合間やお仕事帰りに、お気に入りの銭湯を見つける湯めぐりを楽しんでみませんか。
Why not take a stroll through town or drop by after work to discover your favourite sento?

※入浴の前後には十分な水分補給を行い、ご自身の体調に合わせて無理のない入浴時間でおくつろぎください。
Please stay well hydrated before and after bathing, and take breaks according to your physical condition.

あたたかいお湯を沸かして、世界中から訪れる皆さまのお越しをお待ちしております。
We warmly heat our waters and look forward to welcoming guests from all over the world.